Proverbios, Refranes y Traducción
Javier Sánchez Escribano (Universidad de Zaragoza)
Sederi, Zaragoza 1996
ISBN 84-600-9315-8, 221 páginas
| Prólogo: | 7 |
| I.- Vida de James Howell: | 11 |
| I.1.- Primeros años: | 11 |
| I.2.- Primer viaje al extranjero y primero a España: | 15 |
| I.3.- Segundo viaje al extranjero: | 29 |
| I.4.- Tercer viaje al extranjero y segundo a España: | 31 |
| I.5.- Howell, en busca de un empleo estable. Su ingreso en prisión: | 51 |
| I.6.- Liberación. Ultimos años: | 57 |
| II.- James Howell: paremiólogo: | 61 |
| Catálogo de refranes: | 67 |
| Índice léxico: | 183 |
| Apéndice I: | 205 |
| A letter compos’d of Spanish Proverbs: | 205 |
| Carta compuesta de refranes: | 208 |
| Apéndice II: | 211 |
| A chain of above Threescored old English Proverbs: | 211 |
| Cadena de mas de sesenta refranes ingleses: | 214 |
| Diccionarios y colecciones de refranes del Renacimiento inglés: | 217 |
| Bibliografía: | 219 |