Sederi Yearbook 19

Sederi 19
Sederi 19 — 2009
Ana Sáez-Hidalgo
Francisco José Borge López
ISSN 1135-7789


Javier Ruano García, “Looking for Regional Words in Late Seventeenth-Century England: Bishop White Kennett and his Glossary to Parochial Antiquities (1695).” SEDERI 19 (2009): 153-174.


DOI:                                                        Download PDF



The analysis of regional dialects in the Early Modern period has commonly been disregarded in favour of an ample scholarly interest in the ‘authorised’ version of English which came to be eventually established as a standard. The history of regional ‘Englishes’ at this time still remains to a very great extent in oblivion, owing mainly to an apparent scarcity of sources which supply trustworthy data. Research in this field has been for the most part focused on phonological, orthographical and morphological traits by virtue of the rather more abundant information that dialect testimonies yield about them. Regional lexical diversity has, on the contrary, deserved no special attention as uncertainty arises with regard to what was provincially restricted and what was not. This paper endeavours to offer additional data to the gloomy lexical scene of Early Modern regional English. It is our aim to give a descriptive account of the dialect words collated by Bishop White Kennett’s glossary to Parochial Antiquities (1695). This underutilised specimen does actually widen the information furnished by other well known canonical word-lists and provides concrete geographical data that might help us contribute to complete the sketchy map of lexical provincialisms at the time.

Keywords: Regional vocabulary; Early Modern English; dialects; Bishop White Kennett; lexicography; lexicology.




Primary Sources

Anonymous 1689. Gazophylacium Anglicanum. London: E.H. & W.H <url:>.

Anonymous c.1690-1730. A Yorkshire Dialogue between Will a Wally, and his Wife Pegg, & her Brother Roger, their Son Hobb, their Daughter Tib, their Neece Nan and their Landlord. Folger Shakespeare Library MS, V.a. 308: fols. 61r-71v.

Aubrey, John 1719. The Natural History and Antiquities of the County of Surrey Begun in the Year 1673 […] In Five Volumes. London: Printed for E. Currl. <url:>.

Blount, Thomas 1674 (1656). Glossographia. London: Tho. Newcomb. <url:>.

Browne, Sir Thomas 1683. “Of Languages, and Particularly of the Saxon Tongue.” Certain Miscellany Tracts. London: Printed for Charles Mearn: 129-150. <url:>.

Carew, Richard 1614. “The Excellencie of the English Tongue.” Ed. William Camden. Remaines Concerning Britaine. London: John Legatt: 33-44. <url:>.

Carew, Richard 1769 (1602). The Survey of Cornwall. London: Printed for B. Law. <url:>.

Coles, Elisha 1676. An English Dictionary. London: Samuel Crouch. <url:>.

Cooper, Thomas 1584 (1565). Thesaurus Linguae Romanae et Britannicae. London. <url:>.

Florio, John 1598. A World of Words. London: Printed by Arnold Hatfield for Edward Blount. <url:>.

Gil, Alexander 1619. Logonomia Anglica. Londini: Excudit Iohannes Beale. <url:>.

Grose, Francis 1787. A Provincial Glossary: with A Collection of Local Proverbs, and Popular Superstitions. London: Printed for S. Hooper. <url:>.

Houghton, Thomas 1681. “An Explanation of The Miners Terms of Art Used in This Book.” Ed. Thomas Houghton. Rara Avis in Terris: or, the Compleat Miner, in Two Books. London: Printed for William Cooper: fols.F-F4. <url:http: //>.

Kennett, Bishop White 1818 (1695). “A Glossary to Show the Original, the Acceptation, and Obsoleteness of Words and Phrases; and to Shew the Rise, Practice, and Alteration of Customs, Laws and Manners.” Ed. Bishop White Kennett. Parochial Antiquities Attempted in the History of Ambrosden, Burcester, and Adjacent Parts in Oxford and Bucks. Oxford: Clarendon Press: fols. A2-N.

Kersey the younger, John 1702. A New English Dictionary. <url:>.

Meriton, George 1684. “An Alphabetical Clavis, Unfolding The Meaning of All The Yorkshire Words Made Use in The Aforegoing Dialogue.” Ed. George Meriton. In A Yorkshire Dialogue. York: John White: 79-113. <url:>.

Nowell, Laurence c.1567. Vocabularium Saxonicum. <url:>

Ray, John 1674. A Collection of English Words Not Generally Used. London: Printed by H. Bruges for Tho. Barrell. <url:>.

Ray, John 1691 (1674). A Collection of English Words Not Generally Used. London: Printed for Christopher Wilkinson.  <url:>.

Skeat, Rev. Walter W. 1879. Dialectal Words from “Kennett’s Parochial Antiquities.” English Dialect Society. Series B. Reprinted Glossaries XVIII-XXII. London: Published for the English Dialect Society by N. Trübner & Co.

Skinner, Stephen 1671. Etymologicon Linguae Anglicanane. Londini: Typis T. Roycroft. <url:>.

Tusser, Thomas 1573. Fiue Hundreth Points of Good Husbandry. London: Richard Tottell. <url:>.

Worlidge, John 1668. Dictionarium Rusticum. London: Printed by T. Johnson for Samuel Speed. <url:>.


Secondary Sources

Bateley, Janet 1967. “Ray, Worlidge, and Kersey’s Revisions of The New World of English Words.” Anglia 85: 1-14.

Blank, Paula 1996. Broken English: Dialects and the Politics of Language in Renaissance Writings. London: Routledge.

Blank, Paula 2006. “The Babel of Renaissance English.” Ed. Lynda Mugglestone. The Oxford History of English. Oxford: Oxford University Press: 212-239.

Blake, Norman F. 1981. Non-Standard Language in English Literature. London: André Deutsch.

Dartnell, George E. and Edward H. Goddard 1893. A Glossary of Words Used in the County of Wiltshire. London: Published for the English Dialect Society by Henry Frowde, Oxford University Press.

Dobson, Eduard J. 1968. English Pronunciation 1500-1700. 2 vols. Oxford: Oxford University Press.

Eckhardt, Eilert 1910. Die Dialekt-und-Ausländertypen des älteren Englischen Dramas. Teil I: Die Dielekttypen. Leipzig: A. Uystprust.

Fox, Adam 2000. Oral and Literate Culture in England 1500-1700. Oxford: Oxford University Press.

Gladstone, Jo 1991. “’New World of English Words’: John Ray, FRS, the Dialect Protagonist, in the Context of His Times (1658-1691).” Eds. Peter Burke and Roy Peter. Language, Self, and Society. A Social History of Language. Cambridge: Polity Press: 115-153.

Görlach, Manfred 1995. “Dialect Lexis in Early Modern English Dictionaries.” Ed. Manfred Görlach. New Studies in the History of English. Heidelberg: Universitätsvelag C.: 82-127.

Görlach, Manfred 1999. “Regional and Social Variation.” Ed. Roger Lass. The Cambridge History of the English Language III 1476-1776. Cambridge: Cambridge University Press: 459-538.

Halliwell, James O. 1847. A Dictionary of Archaic and Provincial Words, Obsolete Phrases, Proverbs, and Ancient Customs, from the Fourteenth Century. 2 vols. London: John Russell Smith.

Ihalainen, Ossi 1994. “The Dialects of England since 1776.” Ed. Robert Burchfield. The Cambridge History of the English Language. V English in Britain and Overseas: Origin and Development. Cambridge: Cambridge University Press: 197-274.

Kennedy, Arthur G. 1927. A Bibliography of Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1922. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.

Marckwardt, Albert H. 1947. “An Unnoted Source of English Dialect Vocabulary.” Journal of English and Germanic Philology 46: 177-182.

Milroy, James 2007. “The History of English.” Ed. David Britain. Language in the British Isles. Cambridge: Cambridge University Press: 9-33.

Orton, Harold, et al., eds. 1962-1971. Survey of English Dialects (B) The Basic Material. 4 vols. Leeds: E.J. Arnold & Son Limited.

Osselton, Noel 1958. Branded Words in English Dictionaries before Johnson. Groningen: J.B. Walters.

Oxford English Dictionary 2004-2005 (1989). Eds. John S. Simpson and Edmund S.C. Weiner. Second Edition on CD-ROM.Version 3.1. Oxford: Oxford University Press.

Ruano-García, F. Javier 2008. “I’ll tell o how Gilbert Scott sowd is mere Berry: ‘A Lancashire Tale’ (Folger Library MS, V.a. 308) as a Source for Lancashire Speech in Early Modern English.” Paper presented at the Thirteenth International Conference on Methods in Dialectology, University of Leeds, 04-08 August 2008.

Ruano-García, F. Javier 2009 forthcoming. “The Account Book of William Wray: An Evaluation of Yorkshire Lexis in Two Inventories (1599-1600).” Eds. Carlos Prado-Alonso, Lidia Gómez-García, Iria Pastor-Gómez and David Tizón-Couto. New Trends and Methodologies in Applied English Language Research: Diachronic, Diatopic and Contrastive Studies. Linguistic Insights Series. Bern, etc.: Peter Lang.

Samuels, Michael L. 1989. “The Great Scandinavian Belt.” Eds. Angus McIntosh, Michael L. Samuels and Margaret Laing. Middle English Dialectology. Aberdeen: Aberdeen University Press: 106-115.

Shorrocks, Graham 1988. “English Dialects. A Translation of Joseph Wright’s ‘Englische Mundarten’.” Journal of English Linguistics 21/2: 127-136.

Shorrocks, Graham 2000. “Purpose, Theory and Method in English Dialectology: Towards a More Objective History of the Discipline.” Ed. Robert Penhallurick. Debating Dialect: Essays on the Philosophy of Language. Cardiff: University of Wales Press: 84-105.

Starnes, T. De Witt and Gertrude E. Noyes 1946. The English Dictionary from Cawdrey to Johnson 1604-1755. Chapel Hill: University of North Carolina Press.

Upton, Clive and John D. A. Widdowson 2006. An Atlas of English Dialects. London, NY: Routledge.

Wakelin, Martyn F. 1987. “The Treatment of Dialect in English Dictionaries.” Ed. Robert Burchfield. Studies in Lexicography. Oxford: Clarendon Press: 156-177.

Wakelin, Martyn F. 1991 (1972). English Dialects: An Introduction. London: The Athlone Press.

Wales, Katie 2006. Northern English: A Social and Cultural History. Cambridge: Cambridge University Press.

Weiner, Edmund 1994. “Local History and Lexicography.” The Local Historian 24: 164-173.

Weiner, Edmund 1997. “The Use of Non-Literary Manuscripts for the Study of Dialect Lexis.” Ed. Edgar W. Schneider. Englishes Around the World Vol. 1. Studies in Honor of Manfred Görlach. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins: 235-253.

Wright, Joseph 1891. “Englische Mundarten.” Eds. Hermann Paul et al. Grundiβ der germanischen Philologie. Band I. Strassburg: Karl J. Trübner: 975-981.

Wright, Joseph 1981 (1808-1905). The English Dialect Dictionary. 6 vols. Oxford: Oxford University Press.