Sederi Yearbook 19

 

Purificación Ribes Traver, “The Early Stage History of Jules Romains’ Volpone.” SEDERI 19 (2009): 123-152.

 

DOI: https://doi.org/10.34136/sederi.2009.6                                                        Download PDF

 

Abstract

No other adaptation of Volpone has ever received as enthusiastic a reception as Jules Romains’ free version did when it premièred in 1928. It held the stage for over 250 nights and continued to attract large numbers of spectators when taken on tour during the seasons following. The aim of this paper is to uncover the reasons for such overwhelming success by analysing both the theatrical merits of the script and the performing abilities of Charles Dullin’s and Chalres Baret’s ensembles. The information provided by playbills, theatre programmes and critical reviews cast light on the horizon of expectations of their audiences. They make possible an assessment of the ideological approach they favoured as well as of the staging techniques they preferred.

Keywords: Romains; Volpone; text; performance.

 

 

References

A.B. 1930. “Les décors de ‘Volpone’ au Grand-Théâtre.“ Vie Bordelaise, 4.3.1930.

“Au Théâtre Flamand.“ L’Indépendance Belge, 16.2.1930.

1926. 1926. “Theater, Kunst und Musik. Burgtheater. Volpone. Eine lieblose Komödie von Ben Jonson. Frei bearbeitet von Stefan Zweig.“ Reichpost, 7.11.1926.

Barbour, Thomas 1957. “Revivals and Revisions: Theatre Chronicle.“ Hudson Review 10/2: 261-262.

Bellotti, Mario 1929. “La Comédie de Volpone.“ Comedia, 14.12.1929.

Bidou, Henry 1929. “La Semaine Dramatique.“ Feuilleton du Journal des Débats, 26.8.1929.

Boquet, G. 1991. “Romains’ Volpone.“ Cahiers Élisabethains 40: 112-114.

“Bordeaux. La Saison de Printemps. Creation de Volpone.“ Comedia, 27.4.1930.

Calvo, Luis 1930. “La visita de Volpone.“ La Nación, Marzo 1930.

Ceria 1928. “ABC en París. Estreno de Volpone.“ ABC, 24.11.1928: 37.

Copeau, Jacques 1974 (1913) “Un essai de rénovation dramatique.“ Eds. Marie-Helène Dasté and Suzanne Maistre Saint Denis. Appels. Registres. Paris: Gallimard: 25-32.

D’Amico, Silvio 1930. “Volpone all’Argentina.“ Tribuna, 7.2.1930.

Davin de Champclos, Gabriel 1930. “Palais de la Méditerranée. Volpone, pièce en cinq actes, de MM. Jules Romains et S. Zweig.“ Éclaireur, 24.11.1930.

D’Houville, Gérard 1928. “Chronique Dramatique du Figaro: Théatre de l’Atelier: Volpone, comédie en 5 actes d’après Ben Jonson, par Stefan Zweig et Jules Romains.“ Le Figaro, 3.12.1928: 2.

Díez Canedo, Enrique 1929. El Sol, 21.12.1929: 3.

Dorgelès, Roland 1923. Le Réveil des Morts. Paris: Albin Michel.

Dullin, Charles 1999 (1946). “Recuerdos y notas de trabajo de un actor (Souvenirs et notes de travail d’un acteur).“ Ed. José A. Sánchez. La escena moderna. Manifiestos y textos sobre teatro de la época de las vanguardias. Madrid: Akal: 386-396.

Felusich, Mirto 1926. “Kunst und Wissenschaft. Burgtheater. Zum ersten Mal: Volpone, eine lieblose Komödie nach Ben Jonson, frei bearbeitet von Stefan Zweig.“ Österreichische Tageszeitung, 7.11.1926.

Floridor 1929. ABC, 20.12.1929: 33.

Forsyth, Karen 1981. “Stefan Zweig’s Adaptation of Jonson.“ Modern Language Review 76: 619-628.

Frank, Paul 1926. “Burgtheater. Stefan Zweig: Ben Jonsons Volpone: eine lieblose Komödie.“ Theaterzeitung, 7.11.1926.

G.R. “Volpone. Au Théâtre du Parc de Bruxelles.“ Indépendance Belge, 28.12.1929.

Gassner, John 1957. “Broadway in Review.“ Educational Theatre Journal 9/1: 118.

Genette, Gerard 1982. Palimpsestes, la littérature au second degré. Paris: Editions du Seuil.

Genette, Gerard 1987. Seuils. Paris: Seuil Poétique.

Griffith, Malcolm 1970. “Theatre in Review. Volpone. By Ben Jonson. Seattle Repertory Theatre. Seattle. November 1969.“ Educational Theatre Journal 22/1: 106-107.

Hahn, Paul 1951. “Louis Jouvet 1891-1951.“ Educational Theatre Journal 3/4: 345-346.

Henry, Hélène 1960. “Charles Dullin et le théâtre Elisabéthain.“ Études Anglaises 13: 197-204.

Herford, C.H. & Percy & Evelyn Simpson 1925-1952. Ben Jonson IX. Oxford: Clarendon Press, 11 vols.

Jaloux, Edmond 1928. “Les Alchimistes.“ Le Temps, 28.12.1928.

Jaloux, Edmond 1931. “Chronique. L’Auteur de Volpone.“ Le Temps, 4.12.1931.

Jauss, Hans Robert 1970. Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft. Frankfurt: Suhrkamp.

Joannis, Jean 1930. “Volpone III.“ Chantecler, 18.1.1930.

Kessel, J. 1928. “Volpone à l’Atelier.“ Gringoire, 30.11.1928.

Langner, Ruth 1928. Ben Jonson’s Volpone, A Loveless Comedy in Three Acts. Freely Adapted by Stefan Zweig and Translated from the German by Ruth Langner. New York: The Viking Press.

“Les Avant-Premières. Palais de la Méditerranée. Création à Nice de Volpone, pièce en 3 actes d’après Ben Jonson, adaptée par M.J. Romains et S. Zweig, musique de G. Auri.“ Éclaireur, 8.1.1930.

“Les Avant-Premières. Palais de la Méditerranée. Création à Nice de Volpone, pièce en 3 actes d’après Ben Jonson, adaptée par M.J. Romains et S. Zweig, musique de G. Auri.“ Éclaireur, 22.11.1930.

Lyons, Charles R. 1967. “La Compagnie Madeleine Renaud- Jean Louis Barrault: The Idea and the Aesthetic.“ Educational Theatre Journal 19/4: 415-24.

Marquetty, Valentin 1952. Mon Ami Jouvet. Paris: Ed. Du Conquistador.

McPherson, Donald 1973. “Rough Beast into Tame Fox: the Adaptations of Volpone.“ Studies in the Literary Imagination 6/1: 77-84.

Muller, Carlos ed. 1929. Programme de les Tournées Ch. Baret. Société Janvier, Audier & Cie. Volpone. Comédie en 5 actes d’après Ben Jonson par Stéphan Zweig et Jules Romains. Paris: Rue du Rocher, 1929-30; 1930-31.

Nouschi, Marc 1996. Historia del Siglo XX. Todos los mundos, el mundo. Madrid: Cátedra.

“Palais de la Méditerranée. Création de Volpone, 5 actes de Ben Jonson, adaptées par MM. Jules Romain et S. Zweig.“ Éclaireur, 10.1.1930.

Paris Correspondent 1929. “Entertainments. The Paris Theatre. Ben Jonson’s Volpone.“ Times, 11.2.1929.

Playbill. Tournées Ch Baret 1929a. Volpone. Pau, Casino-Palace, 2.9.1929.

Playbill. Tournées Ch. Baret 1929b. Volpone. Limoges, Theatre Municipal, 19.11.1929.

Playbill. Tournées Ch. Baret 1930a. Volpone. Beauvais, Theatre Municipal, 19.4.1930.

Playbill. Tournées Ch. Baret 1930b. Volpone. Le Tréport. Casino Municipal, 4.8.1930.

Precioso, Artemio and Rafael Sánchez Guerra 1930. Volpone. Comedia en cinco actos, arreglada por Stefan Zweig y Jules Romains. Madrid: Colón.

Programme pour Volpone. Comédie en 5 actes, d’après Ben Jonson, par Stefan Zweig et Jules Romains. Direction Ch. Dullin. Théâtre de l’Atelier, 23.11.1928; 3.11.1929.

Programme pour Volpone. Au Théâtre du Parc de Bruxelles, 28.12.1929.

Ribes Traver, Purificación 2005. “Araquistáin’s 1929 Version of Volpone.“ Sederi 15: 81-101.

Ribes Traver, Purificación 2006. “Spanish Adaptations of Ben Jonson’s Volpone.“ Ed. José Manuel González Fernández de Sevilla. Spanish Studies in Shakespeare and His Contemporaries. Newark: University of Delaware Press: 262-298.

Ribes Traver, Purificación 2007. “Stefan Zweig’s Volpone, eine lieblose Komödie on Stage in Austria and Germany (1926-1927).“ The Ben Jonson Journal 14/1: 61-78.

Romains, Jules 1928a. Volpone. En collaboration avec Stefan Zweig d’après Ben Jonson. Paris: Les Oeuvres Libres.

Romains, Jules 1928b. “Avant-Première.“ Paris-Soir, 23.11.1928.

Romains, Jules & Stefan Zweig 1950. Volpone. Paris: Gallimard.

Rony, Oliver 1993. Jules Romains ou l’appel au monde. Paris: Éditions Robert Laffont.

Salomé, René 1929. “Chronique Dramatique. Volpone. Départs.“ Études 5.2.1929: 342-345.

Savage Brosnan, Catharine 2005. “French writing of the Great War.“ Ed. Vincent Sherry. The Cambridge Companion to the Literature of the First World War. Cambridge: Cambridge University Press: 166-190.

Steinberg, Michael P. 2000 (1990). Austria as Theatre and Ideology. The Meaning of the Salzburg Festival. Ithaca and London: Cornell University Press.

Titanya 1929. Bonjour la Terre. Paris: Éditions Louis Querelle.

Volbach, Walter R. 1965. “Jacques Copeau, Appia’s Finest Disciple.“ Educational Theatre Journal 17/3: 206-214.

Watson, Peter 2002 (2000). Historia intelectual del Siglo XX (A Terrible Beauty. A History of the People and Ideas that Shaped the Modern Mind). Trans. David León Gómez. Barcelona: Crítica.

Wittner, Victor 1927. “Wiener Schauspielabend.“ Das Theater 8/1: 20-22.

Zweig, Stefan 1926a. Volpone. Eine Lieblose Komödie in drei Akten von Ben Jonson. Frei bearbeitet von Stefan Zweig. Berlin-Wilmersdorf: Felix Bloch Erben.

Zweig, Stefan 1926b. Ben Jonsons Volpone: eine lieblose Komödie in drei Akten. Potsdam: Kiepenheuer Verlag.

Zweig, Stefan 2007 (1942). Die Welt von Gestern. Erinnerungen eines Europäers. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag.