Sederi Yearbook 20

 

Purificación Ribes Traver, “Ludwig Tieck’s Herr Von Fuchs (1793) As the Perfect Embodiment of Romantic Irony.” SEDERI 20 (2010): 121-142.

 

DOI: https://doi.org/10.34136/sederi.2010.6                                                      Download PDF

 

Abstract

This paper deals with a long forgotten German version of Volpone: Herr von Fuchs, written by the pre-Romantic playwright Ludwig Tieck in 1793 and unjustly neglected by editors, critics and theatrical directors alike. As an analysis of the play reveals, Herr von Fuchs is an accomplished and thought-provoking appropriation of a classical piece of drama which privileges the employment of Romantic irony as the best means to question widespread assumptions about political, educational, religious and aesthetic issues. It is the aim of this paper to grant Tieck’s masterful example of creative translation the high recognition it deserves as a most accomplished German adaptation of Ben Jonson’s Volpone.

Keywords: Volpone; Tieck; Herr Von Fuchs; Romantic irony.

 

 

References

Bal, Mieke 1981. “Notes on Narrative Embedding.” Poetics Today 2/2: 41-59.

Baldick, Chris 2009. The Oxford Dictionary of Literary Terms. Oxford Reference Online. Oxford University Press. <http://www.oxfordreference.com >

Beiser, Frederick C. 1992. Enlightenment, Revolution, and Romanticism. The Genesis of Modern German Political Thought 1790-1800. Cambridge, Massachussets: Harvard University Press.

Berghahn, Klaus L. 2005 (1997). “German literary theory from Gottsched to Goethe.” Ed. H. B. Nisbet and Claude Rawson. The Cambridge History of Literary Criticism. Vol.4: The Eighteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press: 522-545.

Fischer, Walther 1926a. “Zu Ludwig Tiecks elisabethanischen Studien: Tieck als Ben Jonson Philologe.” Jahrbuch der deutschen Shakespeare Gesellschaft 62: 98-132.

Fischer, Walther 1926b. “Ludwig Tiecks Shakespeare.” Die neueren Sprachen 34: 102-108.

Genette, Gérard 1982. Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris: Éditions du Seuil.

Genette, Gérard 1997. Palimpsests. Literature in the Second Degree. Trans. Channa Newman & Claude Dobinsky. Lindoln & London: University of Nebraska Press.

Gillies, Alexander 1936-1937. “Ludwig Tieck’s English Studies at the University of Göttingen, 1792-1794.” Journal of English and German Philology 36: 206-207.

Goethe, Johann Wolfgang v. 1795. Litterarischer Sanscülottismus <www.Wissen-im-Netz.info>.

Goethe, Johann Wolfgang v. 1910 (1788-1790). Propyläen Ausgabe von Goethes sämtlichen Werken. Vol. 6. Munich: Georg Müller.

Herder, Johann Gottfried von 1994-1995 (1877-1913). Sämtliche Werke. Ed. Bernhard Ludwig Suphan. 33 Vols. Hildesheim: Georg Olms.

Herford, C.H. and Percy and Evelyn Simpson 1925-1952. Ben Jonson IX. Oxford: Clarendon Press.

Horati Flacci, Q. 1995. Opera. Ed. Shackleton Bailey. Leipzig: B.C. Teubner.

Horati Flacci, Q. 2001. The Epistles of Horace. Trans. David Ferry. N. York: Farrar Straus Giroux.

Jauss, Hans Robert 1970. Literaturgeschichte als Provokation der Literaturwissenschaft. Frankfurt: Suhrkamp.

Kant, Immanuel 2004 (1784). “Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung?” Ed. Erhard Bahr. Was ist Aufklärung. Stuttgart: Philipp Reclam: 9-17. [originally published in Berlinische Monatschrift (1784) 4: 481-494]

Köpke, Rudolf, ed. 1855. Ludwig Tieck: Erinnerungen aus dem Leben des Dichters nach dessen mündlichen und schriftlichen Mittheilungen. Leipzig: Brockhaus.

Lessing, Gotthold Ephraim 1998 (1767). Hamburgische Dramaturgie. Stuttgart: Reclam.

Littlejohns, Richard 1985. “Die Madonna von Pommersfelden. Geschichte einer romantischen Begeisterung.” Aurora 45: 163-188.

Lüdeke, Henry 1922. Ludwig Tieck und das alte englische Theater. Ein Beitrag zur Geschichte der Romantik. Frankfurt am Main: Diesterweg.

Markert, Heidrun 2003. “‘Shakespeare, W[ackenroder] u[nd] die Natur umher machen mich sehr glücklich’, zwei ungedruckte Briefe Ludwig Tiecks aus der Entstehungszeit der Romantik.” Ed. Heidrun Markert. ‘Lasst uns, da es uns vergönt ist, vernünftig seyn!’. Ludwig Tieck (1773-1853). Bern: Peter Lang. 331-357.

Norris, Christopher 2009. “Irony, Romantic.” The Oxford Companion to Philosophy. Oxford Reference Online. Oxford University Press. <http://www.oxfordreference.com>

Paulin, Roger 1987. Ludwig Tieck. Stuttgart: J.B. Metzler.

Ribes Traver, Purificación 2007. “Stefan Zweig’s Volpone, eine lieblose Komödie on Stage in Austria and Germany (1926-1927).” The Ben Jonson Journal 14/1: 61-78.

Ribes Traver, Purificación 2009. “Early Stage History of Jules Romains’ Volpone.” Sederi 19: 121-151.

Romains, Jules 1928. Volpone. En collaboration avec Stefan Zweig d’après Ben Jonson. Paris: Les Oeuvres Libres.

Rousseau, Jean-Jacques 1995 (1762). Emile, ou de l’éducation. Paris: Gallimard.

Schiller, Friedrich 1782. “Uber das gegenwartige deutsche Theater.” Werke- Philosophische Schriften. <www.wissen-imNetz-info>

Schiller, Friederich 1845. The Aesthetic Letters and the Philosophical Letters of Schiller. Trans. & intr. J. Weiss. Boston: Charles C. Little and James Brown.

Schlegel, Friedrich V. and J.F. Reichardt, eds. 1797. Lyceum der schönen Künste. Berlin: Johann Friedrich Unger. Vol. 1.

Schlegel, Friedrich 1958-1995. Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe. Ed. Ernst Behler. Paderborn: Schöningh.

Scholtz, Harald 1965. “Friedrich Gedike (1754-1803). Ein Wegbereiter der preuβischen Reform des Bildungswesens.” Jahrbuch für die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands 13-14: 128-181.

Shakespeare, William 1997. Macbeth. London: Norton.

Szondi, Peter 1986. “Friedrich Schlegel and Romantic Irony, with Some Remarks on Tieck’s Comedies.” Trans. Harvey Mendelsohn. On Textual Understanding and Other Essays. Manchester: Manchester University Press. 57-75. [“Friedrich Schlegel und die romantische Ironie: Mit einer Beilage über Tiecks Komödie.” Euphorion 48 (1954): 397-411]

Tieck, Ludwig 1798 (1793). Ein Schurke über den andern oder die Fuchsprelle. Ein Lustspiel in drey Aufzügen. Berlin: Langhoff.

Tieck, Ludwig 1829. Herr von Fuchs. Ein Lustspiel in drei Aufzügen nach dem Volpone des Ben Jonson. Schriften vol. 12. Berlin: G. Reimer.

Tieck, Ludwig 1964 (1797). Der gestiefelte Kater. Kindermärchen in Drei Akten mit Zwischenspiele, einem Prologe und Epiloge. Ed. Helmut Kreuzer. Stuttgart: Philip Reclam Jun.

Vietta, Silvio 1983. “Der Phantasiebegriff der Frühromantik und seine Voraussetzung in der Aufklärung.” Ed. Silvio Vietta. Die literarische Frühromantik. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht: 208-221.

Wackenroder, Wilhelm Heinrich 1991 (1792). Sämtliche Werke und Briefe. Eds. Silvio Vietta and Richard Littlejohns, 2 vols. Heidelberg: Lambert Schneider.

Wimsatt, K., Wimsatt Jr. and Cleanth Brooks 1970 (1957). Romantic Criticism. Vol. 3 of Literary Criticism. A Short History. London: Routledge and Kegan Paul.

Zeydel, Edwin H. 1927. “Ludwig Tieck’s Library.” Modern Language Notes 42: 21-25.

Zeydel, Edwin H. 1935. Ludwig Tieck, the German Romanticist. A Critical Study. Princeton: Princeton University Press.

Zweig, Stefan 1926. Ben Jonsons Volpone: eine lieblose Komödie in drei Akten. Postdam: Kiepenheuer Verlag.