Sederi 23 — 2013
Berta Cano Echevarría & Ana Sáez-Hidalgo
Francisco J. Borge López
Jesús López-Peláez Casellas , “Strangers at home: The Textual Construction of the Sherley Brothers.” SEDERI 23 (2013): 33-56.
DOI: https://doi.org/10.34136/sederi.2013.2 Download PDF
During the first half of the seventeenth century various written accounts of the adventures of the three Sherley brothers – Thomas, Anthony and Robert – were published in England. These texts, in some cases written by the Sherleys themselves, often contributed to building an unproblematic and positive vision of the three brothers and their adventures in Persia, Turkey, and throughout Europe. However, an examination of the way in which all these texts (pamphlets, autobiographical writings, travel accounts, government documents, and private and official letters) interact with each other, together with the additional information provided by French and Spanish documents not accessible to an early modern audience in England, allows us to retrieve a Sherleyan narrative which, like the period in which it was produced, appears full of contradiction and new meanings.
Keywords: Anthony Sherley; Robert Sherley; Thomas Sherley; seventeenth-century texts; Persia; Turkey; Spain; travel literature; pamphlet literature.
Andrea, Bernadette 2008. Women and Islam in Early Modern English Literature. Cambridge: Cambridge University Press.
Anon. 1933 (1600). “A True Report of Sir Anthony Sherley’s Journey.” Ed. E.D. Ross. Sir Anthony Sherley and his Persian Adventure. London: The Broadway Travellers: 91-97.
Bak, Greg 1996. “Different Differences: Locating Moorishness in Early Modern English Culture.” Dalhousie Review 76/2: 197-216.
Brown, H.F. ed. 1900. Calendar of State Papers. Venetian 1603-07. London.
Burton, Jonathan 2005. Traffic and Turning. Islam and English Drama, 1579-1624. Newark: University of Delaware Press.
Burton, Jonathan 2009. “The Shah’s Two Ambassadors: The Travels of the Three English Brothers and the Global Early Modern.” Eds. B. Charry and G. Shahani. Emissaries in Early Modern Literature and Culture. Abingdon: Ashgate: 23-40.
Cartwright, John 1611. The Preachers Travels. London. [STC 4705].
Ch[ambers], R[obert] 1609. A true historicall discourse of Muley Hamets rising to the three kingdoms of Moruecos, Fes, and Sus. London. [STC 4300].
Chew, Samuel C. 1937. The Crescent and the Rose. Islam and England during the Renaissance. New York: Oxford University Press.
Day, John, William Rowley, and George Wilkins 1607. The Travailes of the Three English Brothers. [STC 6417].
Dimmock, Mathew 2005. New Turkes. Dramatizing Islam and the Ottomans in Early Modem England. Aldershot: Ashgate.
Games, Alison 2007. “England Global Transition and the Cosmopolitans who made it Possible.” Shakespeare Studies 35: 24-31.
Ghatta, Javad 2009. “‘By Mortus Ally and our Persian Gods’: Multiple Persian Identities in Tamburlaine and The Travels of the Three English Brothers.” Early Theatre: A Journal Associated with the Records of Early English Drama [special issue of Early Modern English Drama and the Islamic World] 12/2: 235-249.
Gil, Luis 1985. “Sobre el trasfondo de la embajada del Shah Abbas I a los príncipes cristianos: Contrapunto de las Relaciones de Don Juan de Persia.” Eclás 27/89: 347-377.
Granger, James 1769. Biographical History of England. London.
Green, M.A.E. 1870. Calendar of State Papers. Domestic Series. 1601-1603. London.
Green, M.A.E. 1871. Calendar of State Papers. Domestic Series. Addenda. 1566-1579. London.
Greenblatt, Stephen 1997. The Norton Shakespeare. New York: Norton.
Hakluyt, Richard 1903. The Principall Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. 12 vols. Glasgow: J. MacLehose and sons.
Houston, Chloë 2009. “‘Thou glorious kingdome, thou chiefe of Empires’: Persia in Early Seventeenth-century Travel Literature.” Studies in Travel Writing 13/2: 141-152.
James, Mervyn 1978. Society, Politics and Culture. Cambridge: Cambridge University Press.
Jones, Norman 1978. “The Adaptation of Tradition: The Image of the Turk in Protestant England.” East European Quarterly 12/2: 161-175.
Knolles, Richard 1610 (1603). The generall historie of the Turkes. London: Adam Islip. [STC 15052].
Lotman, Jüri M. 2001. Universe of the Mind. A Semiotic Theory of Culture. London & New York: Tauris.
McJannet, Linda 2009. “The Translator as Emissary: Continental Works about the Ottomans in England.” Eds. B. Charry and G. Shahani. Emissaries in Early Modern Literature and Culture. Abingdon: Ashgate: 147-166.
Manwaring, George 1933 (ca. 1601). “A True Discourse of Sir Anthony Sherley’s Travel into Persia.” Ed. E.D. Ross. Sir Anthony Sherley and his Persian Adventure. London: The Broadway Travellers: 175-226.
Masood, Hafiz A. 2012. “From Cyrus to Abbas: Staging Persia in Early Modern England.” Doctoral thesis. University of Sussex.
Matar, Nabil 1998. Islam in Britain. Cambridge: Cambridge University Press.
Menocal, María Rosa 2002. The Ornament of the World. How Muslims, Jews, and Christians Created a Culture of Tolerance in Medieval Spain. New York & Boston: Little Brown.
Middleton, Thomas 1609. Sir Robert Shirley. London. [STC 17894]
Newton, Thomas 1575. A notable history of the saracens. London. [STC 6129]
Nixon, Anthony 1607. The Three English Brothers. London. [STC 18592].
Parr, Anthony 1995. “Introduction.” Ed. A. Parr. Three Renaissance Travel Plays. Manchester & New York: Manchester University Press: 1-54.
Parr, Anthony 1996. “Foreign Relations in Jacobean England: The Sherley Brothers and the Voyage of Persia.” Eds. J.P. Maquerlot and M. Willems. Travel & Drama in Shakespeare’s Time. Cambridge: Cambridge University Press: 14-31.
Parry, William 1933 (1601). “A New and Large Discourse of the Travels of Sir Anthony Sherley, Knight.” Ed. E.D. Ross. Sir Anthony Sherley and his Persian Adventure. London: The Broadway Travellers: 98-136.
Persia, Don Juan de 1946 (1604). Relaçiones de don Juan de Persia. Ed. N. Alonso. Madrid: Ultra.
Persia, Don Juan de (Uruch Beg) 1929 (1604). Don Juan de Persia. A Shi’ah Catholic. Ed. E.D. Ross and E. Power. Trans. G. Le Strange. London: Harper (The Broadway Travellers).
Pinçon, Abel 1651 (1605). Relation d’un voyage de Perse. Paris.
Pollard, Alfred W. and Gilbert R. Redgrave eds. 1976-1991 A short-title catalogue of books printed in England, Scotland, & Ireland and of English books printed abroad, 1475-1640. London: Bibliographical Society. 2nd edition.
Publicover, Laurence 2010. “Strangers at home: the Sherley brothers and dramatic romance.” Renaissance Studies 24/5: 694-709.
Purchas, Samuel 1905 (1625). Purchas His Pilgrimes. Vol. 1. Glasgow: J. Maclehose.
Ross, E. Dennison 1933. Anthony Sherley. His Persian Adventure. London: Routledge.
Sainsbury, W. N. Esq. ed. 1964. Calendar of State Papers. Colonial Series. 1513-1616. Public Record Office. Vaduz: Kraus.
Sha’ban, Fuad 1965. “The Mohammedan World in English Literature, ca. 1580-1642. Illustrated by a Text of The Travailes of the Three English Brothers.” Doctoral thesis, Duke University.
Schleck, Julia 2011. Telling True Tales of Islamic Lands. Selinsgrove, PA: Susquehanna University Press.
Shand, G.B. 1983. “Source and Intent in Middleton’s Sir
Robert Sherley.” Renaissance and Reformation 19: 257-264.
Sherley, Anthony 1613. Sir Anthony Sherley his relation of his travels into Persia. London. [STC 22424]
Sherley, Anthony [Xerly, Conde Antonio] 1622. Pesso político de todo el mundo. Madrid.
Sherley, Thomas 1936 (ca. 1607-08). Discours of the Turkes. Ed. E. Denison Ross. Camden Third Series. London: Offices of the Royal Historical Society.
Shirley, Evelyn P. 1848. The Sherley Brothers. Chiswick.
Singh, Jyotsna G. 2009. A Companion to the Global Renaissance. English Literature and Culture in the Era of Expansion. Malden, MA and Oxford: Wiley-Blackwell.