Sederi 23 — 2013
Berta Cano Echevarría & Ana Sáez-Hidalgo
Francisco J. Borge López
Sofía Muñoz-Valdivieso, “From Messina to Delhi: Much Ado about Staging Global Shakespeares in Olympic Times.” SEDERI 23 (2013): 57-78.
DOI: https://doi.org/10.34136/sederi.2013.3 Download PDF
The present article discusses one of the contributions of the Royal Shakespeare Company to the World Shakespeare Festival, a celebration of the Bard as the world’s playwright that took place in the UK in 2012 as part of the so-called Cultural Olympiad. Iqbal Khan directed for the RSC an all-Indian production of the comedy Much Ado about Nothing that transposed the actions from early modern Messina to contemporary Delhi and presented its story of love, merry war of wits and patriarchal domination in a colourful setting that recreated a world of tradition and modernity. Received with mixed reviews that in general applauded the vibrant relocation while criticising some directorial choices, this 2012 Much Ado about Nothing in modern-day Delhi raises a number of questions about cultural ownership and Shakespeare’s international performance – issues that are particularly relevant if we see the play in relation to other productions of the World Shakespeare Festival in this Olympic year but also in the context of the increasing internationalization of Shakespeare’s cultural capital in contemporary times.
Keywords: Indian Shakespeare; Much Ado about Nothing; performance studies; Royal Shakespeare Company; worldwide Shakespeare.
Bate, Jonathan and Eric Rasmussen 2009. “Much Ado about Nothing in Performance: The RSC and Beyond.” Eds. Jonathan Bate and Eric Rasmussen. Much Ado about Nothing. Basingstoke: Macmillan.
Bharucha, Rustom 1993. Theatre and the World: Performance and the Politics of Culture. London: Routledge.
Bharucha, Rustom 2004. “Foreign Asia / Foreign Shakespeare: Dissenting Notes on New Asian Interculturality, Poscoloniality and Recolonization.” Theatre Journal 56/1 (March): 1-28. [Rptd. in Kennedy and Yong (2010: 253-280)]
Billington, Michael 2012. “Much Ado about Nothing Review.” Rev. of Much Ado about Nothing, dir. Iqbal Khan. The Guardian 2 August 2012 <url: http://www.guardian.co.uk/stage/2012/aug/02/much-ado-about-nothing-review>. Last accessed 15/07/2013.
Brennan, Clare 2012. “Much Ado about Nothing Review.” Rev. of Much Ado about Nothing, dir. Iqbal Khan. The Observer 5 August 2012 <url: http://www.guardian.co.uk/stage/2012/aug/05/much-ado-about-nothing-review>. Last accessed 15/07/2013.
British Museum 2012. Shakespeare: Staging the World. British Museum Exhibition Brochure, 19 July-25 November 2012.
Brooks, Richard 2012. “All the World’s an Ethnic Stage.” Rev. of Much Ado about Nothing, dir. Iqbal Khan. Sunday Times 15 August 2012: 15.
Cook, Carol 1986. “’The Sign and Semblance of her Honor’: Reading Gender Difference in Much Ado about Nothing.” PMLA 101: 186-202.
Cox, John F. 1997. “Introduction.” Shakespeare in Production: Much Ado about Nothing. Cambridge: Cambridge University Press: 1-85.
Dionne, Craig and Parmita Kapadia eds. 2008. Native Shakespeares: Indigenous Appropriations on a Global Stage. Aldershot: Ashgate.
Everett, Barbara 2001. “Much Ado about Nothing: The Unsociable Comedy.” Ed. Marion Wynne-Davies. Much Ado about Nothing and The Taming of the Shrew. Basingstoke and New York: Palgrave: 51-68.
Gay, Penny 1994. As She Likes It: Shakespeare’s Unruly Women. London and New York: Routledge.
Habib, Imtiaz 2008. Black Lives in the English Archives, 1500-1677. Burlington, VT: Ashgate.
Huang, Alexander C. Y. 2009. Chinese Shakespeare: Two Centuries of Cultural Exchange. New York: Columbia University Press.
Iqbal, Nosheen 2012. “Much Ado about Delhi: RSC’s Indian Shakespeare.” Rev. of Much Ado about Nothing, dir. Iqbal Khan. The Guardian 1 August 2012 <url: http://www.guardian.co.uk/culture/2012/aug/01/much-ado-rsc-indian-shakespeare>. Last accessed 15/07/2013.
Kennedy, Dennis and Yong Li Lan eds. 2010. Shakespeare in Asia: Contemporary Performance. Cambridge: Cambridge University Press.
Levith, Murray J. 2004. Shakespeare in China. London: Continuum.
Loomba, Ania 2008. “The Commitment to Shakespeare, or What Are We Celebrating Today?” Shakespeare’s World/World Shakespeares: The Selected Proceedings of the International Shakespeare Association World Congress Brisbane, 2006. Newark: University of Delaware Press: 209-222.
MacGregor, Neil 2012. “Director’s Foreword.” Eds. Jonathan Bate and Dora Thornton. Shakespeare: Staging the World. London: The London Museum Press.
Mackenzie, Ruth 2012. World Shakespeare Festival 2012. World Shakespeare Festival Brochure: 3.
McLaughlin-Duane, Rebecca 2012. “Much Ado about Nothing spiced up with Meera Syal.” Rev. of Much Ado about Nothing, dir. Iqbal Khan. The National 13 May 2012. <url: http://www.thenational.ae/arts-culture/on-stage/much-ado-abo ut -nothing-spiced-up-with-meera-syal>. Last accessed 16/07/2013.
Massai, Sonia ed. 2005. World-Wide Shakespeares: Local Appropriations in Film and Performance. London: Routledge.
Neely, Carol Thomas 1985. Broken Nuptials in Shakespeare. Yale: Yale University Press.
Orkin, Martin 2005. Local Shakespeares: Proximations and Power. London: Routledge.
Ornstein, Robert 1986. Shakespeare’s Comedies: From Roman Farce to Romantic Mystery. Newark: University of Delaware Press.
Purves, Libby 2012. “Much Ado about Delhi.” Rev. of Much Ado about Nothing, dir. Iqbal Khan. The Times 3 August 2012: 64.
RSC: Much Ado About Nothing: Educational Activities Pack. <url: http://www.rsc.org.uk/downloads/rsc_edu_much_ado_2012_ pack.pdf>. Last accessed 16/07/2013.
RSC: Updates and News. RSC <url: http://www.rsc.org.uk/about-us/updates/1-5-million-experience-world-shakespeare-festival.aspx>. Last accessed 16/07/2013.
RSC: “What country, friends is this?” Three Plays by Shakespeare: Educational Activities Pack. RSC <url: http://www.rsc.org.uk/downloads/rsc_edn_ wcfit_2012_teachers_pack.pdf>. Last accessed 16/07/2013.
Rushdie, Salman 1991. Imaginary Homelands: Essays in Criticism 1981-1991. London: Granta.
Shahani, Gintanjali 2012. “Fighting the Merry War.” Much Ado About Nothing Programme.
Shakespeare, William 1994. Much Ado about Nothing. Ed. Sheldon P. Zitner. Oxford: Oxford University Press.
Singh, Jyotsna 2009. A Companion to the Global Renaissance: English Literature and Culture in the Era of Expansion. Malden, MA: Blackwell.
Singh, Jyotsna 2012. Wooing and Wedding. Much Ado about Nothing Programme.
Singh, Jyotsna and Gitanjali G. Shahani 2010. “Postcolonial Shakespeare Revisited.” Shakespeare 6/1: 127-138.
Syal, Meera 2012. Moments of Revelation. Much Ado about Nothing Programme.
Trivedi, Poonam 2011. “’You Taught me Language’: Shakespeare in India.” Shakespeare Survey 64: 231-239.
Trivedi, Poonam and Minami Ryuta eds. 2010. Re-playing Shakespeare in Asia. New York: Routledge.
Wynne-Davies, Marion 2001. “Introduction.” Ed. Marion Wynne-Davies. Much Ado about Nothing and The Taming of the Shrew. Basingstoke and New York: Palgrave.