Sederi Yearbook 31

Sederi 30
Sederi 31 — 2021
Ana Sáez-Hidalgo
Marta Cerezo Moreno
Isabel Guerrero Llorente
Miguel Ramalhete
ISSN 1135-7789


Lisa Hopkins, “‘By Jupiter, forgot’: Volscians and Scots in Shakespeare and Arbella Stuart.” SEDERI 31 (2021): 55–72.


DOI:                                                         Download PDF



This essay examines the representation of Volscians in two texts, Shakespeare’s Coriolanus and a letter of Lady Arbella Stuart’s referring to Virgil’s Camilla. It argues that for both authors, it matters that the relationship between the Volscians and the Romans could trope that between the Scots and the English. In the month in which Queen Elizabeth died, Arbella Stuart reached for a Volscian as a way to connect herself to Scotland; five years later, in the wake of James’s failed attempt to achieve political and constitutional union between England and Scotland, Coriolanus uses the Volscians to question that project.

Keywords: Shakespeare; Coriolanus; Arbella Stuart; Virgil; Scotland; Union.




Ashby, Patrick. 2016. “The Changing Faces of Virtue: Plutarch, Machiavelli and Shakespeare’s Coriolanus.” Early Modern Literary Studies special issue 25. Accessed July 23, 2021.

Astington, John. 2017. Stage and Picture in the English Renaissance: The Mirror up to Nature.  Cambridge: Cambridge University Press.

Barton, Anne. 1985. “Livy, Machiavelli, and Shakespeare’s Coriolanus.” Shakespeare Survey 38: 115–130.

Boynton, Lindsay. 1971. The Hardwick Hall Inventories of 1601. London: Furniture History Association.

Cavallo, Adolph S. 1995. “The History of Coriolanus as Represented in Tapestries.” Brooklyn Museum Bulletin 17, no. 1: 5–22.

Edwards, Peter. 2018. Horses and the Aristocratic Lifestyle in Early Modern England: William Cavendish, First Earl of Devonshire (15511626) and His Horses. Woodbridge: Boydell Press.

Freeman, Thomas S. 2003. “Providence and Prescription: The Account of Elizabeth in Foxe’s ‘Book of Martyrs’.” In The Myth of Elizabeth, edited by Susan Doran and Thomas S. Freeman, 27–55. Basingstoke: Palgrave 2003.

Garganigo, Alex. 2002. “Coriolanus, the Union Controversy, and Access to the Royal Person.” Studies in English Literature 42: 335–359.

Griffiths, Elly. 2018. The Dark Angel. London: Quercus.

Gristwood, Sarah. 2004. Arbella: England’s Lost Queen. London: Bantam.

Grote, David. 2002. The Best Actors in the World: Shakespeare and His Acting Company. Westport, CT: Greenwood Press.

Hiscock, Andrew. 2013. “‘Achilles alter’: The Heroic Lives and Afterlives of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex.” In Essex: The Cultural Impact of an Elizabethan Courtier, edited by Annaliese Connolly and Lisa Hopkins, 101–132. Manchester: Manchester University Press.

Jones, Emrys. 1977. The Origins of Shakespeare. Oxford: The Clarendon Press.

Kerrigan, John. 2008. Archipelagic English: Literature, History, and Politics 16031707. Oxford: Oxford University Press.

Livy (Titus Livius). 1960. The Early History of Rome. Translated by Aubrey de Sélincourt. Harmondsworth: Penguin.

Loomis, Catherine. 2001. “‘What Bloody Man Is That?’: Sir Robert Carey and Shakespeare’s Bloody Sergeant.” Notes and Queries 246: 296–298.

Machiavelli, Niccolò. 1997. Discourses on Livy. Translated by Julia Conaway Bondanella and Peter Bondanella. Oxford: Oxford University Press.

Mares, F. H., ed. 1972. The Memoirs of Robert Carey. Oxford: Clarendon Press.

Mendle, Michael. 1995. Henry Parker and the English Civil War. Cambridge: Cambridge University Press.

Pontaymeri, Alexandre de. 1599. A womans woorth, defending them against all the men in the world. London: John Wolfe.

Sacerdoti, Gilberto. 2018. “From Valour to Counterpoise: Coriolanus’ Machiavellian Moment.” In Rome in Shakespeare’s World, edited by Maria Del Sapio Garbero, 47–65. Rome: Edizioni di Storia a Letteratura.

Sale, Carolyn. 2003. “The ‘Roman Hand’: Women, Writing and the Law in the Att.-Gen v. Chatterton and the Letters of the Lady Arbella Stuart.” ELH 70 no. 4: 929–961.

Shakespeare, William. 1955. Cymbeline. Edited by J. M. Nosworthy. London: Methuen.

Shakespeare, William. 2013. Coriolanus. Edited by Peter Holland. London: Bloomsbury.

Steen, Sara Jayne, ed. 1994. The Letters of Lady Arbella Stuart. Oxford: Oxford University Press.

Steen, Sara Jayne. 2019. “A Difficult and Volatile Alliance: The Countess of Shrewsbury and the Lady Arbella Stuart.” In Bess of Hardwick: New Perspectives, edited by Lisa Hopkins, 181–198. Manchester: Manchester University Press.

Thornborough, John. 1605. The ioiefull and blessed reuniting the two mighty and famous kingdoms, England and Scotland into their ancient name of Great Brittaine. Oxford: Joseph Barnes.

Velz, John W. 1983. “Cracking Strong Curbs Asunder: Roman Destiny and the Roman Hero in Coriolanus.” English Literary Renaissance 13, no. 1: 58–69.

Virgil (Publius Vergilius Maro). 1956. The Aeneid. Translated by W. F. Jackson Knight. Harmondsworth: Penguin.

Wald, Christina. 2019. “The Homeland of Coriolanus: War Homecomings between Shakespeare’s Stage and Current Complex TV.” Shakespeare Survey 72: 136–149.